Le 23 avril 2009, blogmarciac publiait un article rédigé par Maurice Serres, fervent défenseur du patois gascon, intitulé Petites ou grandes histoires. Disparu en février 2022, Maurice ignorait alors qu’un lien subtil l’unirait pour toujours, à travers ces lignes, à la ville de Lourdes et aux apparitions de la Vierge, survenues le 11 février 1858 pour la toute première. Un événement marquant, intervenu plus de deux siècles après celles de Marciac, dont la tradition l’avait profondément marqué et qu’il évoque dans le texte ci-après.

Tout en nuance et subtilité « AQUERO » … dans le patois gascon. Dans le « Dictionnaire du Gers (Gascon-Français) rédigé par Cénac Moncaut en 1863, on peut lire :
Aquet (celui-ci) et Aquero (celle-là) : pronoms démonstratifs
Sous entendu : « Voilà qui est singulier »
Ce mot « Aquero » est celui qu’a utilisé Bernadette Soubirous pour désigner l’objet des Apparitions … Marie Dinguidard, en 1654, à Marciac, avait parlé d’une femme « vêtue de blanc ».
Ailleurs, on parlait des « Demoiselles » des « Dames blanches » pleurant sur le malheur des hommes.

(la grotte de Lourdes au temps des apparitions en 1858)
Ces informations concernant l’apparition à Lourdes sont extraites d’un ouvrage récent dont l’auteur est Catherine Rihoit :  » Ce qu’a vu Bernadette » (Ed. Plon)
Que voit Bernadette ? On la questionne. La petite pauvresse, qui ne s’exprime pas en Français, répond : « Aquero », celle-là, qui lui parle, lui dit de revenir, lui promet de la rendre heureuse … Bernadette finira par prononcer en patois  » L’Immaculée Conception », un dogme tout neuf dans l’Eglise.

Nb : la « Dépêche du Midi » dans son édition du 5 avril, a présenté, sous la plume de Philippe Brassart, l’ouvrage de Catherine Rihoit.

Auteur de l’article : Maurice Serres

Nb ci-après en complément extrait des Commons de Wikipédia le site vers 1860
Petite(s) ou grande(s) histoire(s) | Lien permanent