La France de ce début mars 2015 devrait (normalement … du moins nous l’annonce-t-on) connaître son pic d’épidémie de la grippe !
Illustration : image google
Aussi pour coller à l’actualité de ce siècle ? voici « La grippe » de Pierre Massartic ( 1918-2002) … en version originale, puis traduite.
Qu’èy lou oèlk lagagnous, e la lengo empastado,
La garganto que-m pruts, èy lou nas engourgat,
Qu’èy lou cot estoursut, lou benté nouserat,
La costo endolourido e la reo macado.
Las camos aflaquidos ne-m bolem empara
N’èy ni hame ni set, un aren m’abitolo.
Un culhè de boulhoun, dis garupts de chirolo,
Per téms cauquet de machany abala.
Ne-m podi pas leua, gahi la biroulèro,
Hèu sounque remuda, toussi, arpateja,
Bira e rebira, susa, rebasseja,
Se-m boy descapera souy près de biroulèro.
Lou cap coumo un metau, doulent e desploumbat,
lous linços entourclats, la couberto prestido,
Lou couchin esculat e la courno espoutido,
Desempuch quoate jourus que duro lou coumbat.