Arreprouès – Abriu

S’il fallait que vous citiez un proverbe, serait-ce …
« Avril ne te découvre pas d’un fil, mai fais ce qu’il te plait ! »
ou feriez-vous référence à l’une ou l’autre des expressions gasconnes attachée à ce moi d’avril, décidément prolixe en proverbes comme en témoigne le fameux « Armanac » ?

Ces derniers, livrés ci-après sans traduction pour pimenter un peu l’exercice, seront-ils toujours compris par les générations futures ? Pas sûr … dans une société de plus en plus urbanisée et en perte de repères d’ordre agraire ?

Abriu,
Caneriu

Au més d’Abriu
Le coucut canto mort ou biu

Se periglo en Abriu
Apresto-t le bariu

Gelado d’Abriu e de Mai
Bou dise misèro au graiè e au tchai

Enta Sent Estropi
De Mai approchi

Abriu qu’i le caneraire
Mai le cabelhaire

mais aussi….

Au més d’Abriu
Cad’auset hè soun niu.
I a pas que le gaï e le pinlai
Que le hascon au més de Mai.

Abriu, quand le coucut coucuro
Cau decha la pasto duro

Tant qu’i a Coaréme
I a iuer

Quan plau enta la Trinitat
Le blat diminuo per mitat

Au més d’Abriu la luo rousso
Dou cherment cramo la pousso

Abriu lambriu
Mai cabelhai