Blogmarciac remercie monsieur Jean-Jacques Dutaut-Boué pour la traduction de l’article … déniché, c’est le cas de le dire, dans le « dossier de Tillac », conservé aux archives diocésaines d’Auch.

A la lecture de la traduction… on comprend mieux toutes les vertus de ce remède ! Sa composition est vraiment de nature à … tout guérir. La suite de l’histoire ne dit pas si le remède contribua à enrichir son inventeur ?
Ce dont on est certain, c’est que la fameuse pastille VALDA, elle aussi l’invention d’un pharmacien, Edmond-Henri Canonne, permit à ce dernier de se construire un château qui abrita, à Hennemont, à la fin de la seconde guerre mondiale, le SHAPE, pour devenir ensuite un des bâtiments du Lycée International de Saint-Germain-en-Laye.
La traduction :
« Quand il pleut
à Barran après un orage,
Comme un
beau régiment qui part à la guerre,
De la plaine
montant, des coteaux descendant
Les escargots
par troupeaux arrivent à Barran.

Le pays en est
rempli et partout ils cornent.
Chez le
pharmacien Vidal les femmes les transportent
Les escargots
sont pour lui en pastilles pétris
Et ceux qui en
ont sucé, plus du tout n’ont toussé! »