Thérèse LARRE-NOEL n’est plus une inconnue pour les visiteurs de la manifestation « PIM 2e en 2010 » au travers de l’exposition montée par notre association « Chemins de vies… ».
Un de ses poèmes illustrait les développements consacrés à la guerre de 1914/1918 à la suite de l’inauguration du monument aux morts de la ville de Marciac, en 1921. Publié en « gascon », il avait attiré l’attention de nombre de visiteurs (autochtones pour la plupart), toujours friands de textes de leur dialecte natal.
Pour une mise … en « oreilles » ! Avant de venir écouter le quatuor vocal CHORRELIDIA qui interprètera en l’église de Sabazan des chants et des poésies de Thérèse LARRE-NOEL … ces quelques vers, livrés bruts de traduction !
L’iuer en Armagnac
L’iuer né pas béroy : la terro s’assoumelho,
L’auséloun s’ey carat, j’a pas mé nado flou,
Sous aubrés, sé las bits, j’a pas mé nado hoelho,
E lou rousè tardiu dècho cajé sa flou.
Moun Païs
Que t’aymi, Terro-May ! Lou Gers ey ma patrio ;
Qu’ey la de mous parents : lou pay, la may, l’aujo ;
Es aci l’Armagnac ; aci pousso la bio
Dab sous grans arrasims daurats à l’arrajo.
Une affaire à suivre ! Mais déjà à noter dans votre agenda votre présence à l’église de SABAZAN le 15 octobre à 17 heures(celle où, en plus des chants et de la poésie ….vous découvrirez dans cette église du mobilier classé : la chaire, un fauteuil et deux tabourets )