Image google
Pour une fois, la traduction suit !
Lou fesilh

Bous brembats toutis sampa dou praube Jantét de la Friso,lou qui s’estoufèc l’an passat enta Carnavalen tout mindja caucèros.
Cresi pas qu’aujen jamès bist sur la terro un mès gran truffandè.
De sigu n’èro pas machant ome, mès perdèuo jamès l’ouccasioun de hè cauco farço ou de dise uo couiounado
Un bet dio, coumo s’en anauo descaussa à la suo bigno,
que rencountrèc moussu Pargans, lou medecin de Pindolo.
Un fesilh sur l’espaulo, lou digne ome seguio uo camiolo lou loung d’uo pèço de blat …
« Adiussias, moussu Purgans, ça digouc lou Jantét,
coumo ba la santat ?
– Ba plan, mercio, Jantét, e tu ?
ça digouc moussu Purgans.
– Moun Diu, anere pas trop mau sense aqueros garços de doulous.
Mès qu’èi bèt que prengue de bosto saricyrato, las me podi pas tira de dessus.
A dabus moumens que dirén que me desarrigon l’espaulo.
E austromen, oun bats atau ?
– Que m’en bau bese un malau, lou Louiset de Terro- Negro.
– Iè, ça digoug, labets lou Jantét, serious coumo un papo,
perque diable bou-n pourtats lou fesilh ?
Le fusil
Vous vous souvenez sans doute tous du pauvre Jantét de la Frise, celui qui s’étouffa l’an passé pour Carnaval en mangeant des crêpes. Je ne pense pas que l’on ait jamais vu sur la terre un plus grand moqueur . Ce n’était sûrement pas un méchant homme, mais il ne perdait jamais l’occasion de faire quelque farce ou de dire une « couillonade. »
Un beau jour, comme il s’en allait déchausser sa vigne, il rencontra monsieur Purgans, le médecin de Pindole. Un fusil sur l’épaule, le digne homme suivait un sentier le long d’une pièce de blé.
« Bonjour ( 1 ), monsieur Purgans, lui dit le Jantét, comment va la santé ?
– Ca va bien, merci, Jantét, et toi ? lui dit monsieur Purgans .
– Mon Dieu, ça n’irait pas trop mal sans ces garces de douleurs. Mais j’ai beau prendre de votre salicylate, je ne peux pas me les tirer de dessus. A certains moments, on dirait qu’on me démontait l’épaule. Et autrement, où allez- vous comme ça ?
– Je m’en vais voir un malade, le Louiset de Terre-Noire.
– Hé, lui dit alors le Jantét, sérieux come un pape,
– Pourquoi diable vous emportez vous le fusil ?
Vous avez bien peur de le manquer ! »
(1 ) Adichats ou Adiussias, mot à mot : « A DIOU SIATS . » ( à Dieu soyez . )
locution adverbiale utilisée pour dire bonjour mais aussi au revoir.
auèts bien pou dou manca ! »
V. Savelli (L’Isle de Noé – Gers )
Publié dans « L’armanac de la Gascougno » de 1903 qui coûtait 3 sous .