NB : entre () … commentaire d’une personne non initiée aux subtilités de ce dialecte !

Ils contiennent cette fois quelques subtilités qui illustrent bien la difficulté
de traduire très exactement cette « langue gasconne » qui s’avère souvent plus riche,
plus « imagée » que notre bon Français …

Ainsi «caneriu » : qui porte des « caneros » ( des tuyaux …par extension : des pailles )
et « cabelhail » : qui porte des épis .

Au mois d’avril,
Le coucou chante mort ou vivant … (grande subtilité dans cette expression qui a besoin d’éclaircissement ! vos suggestions ,)

S’il tonne en avril
Prépare le baril ….(de l’influence de l’hygrométrie et température ambiante ?)

Gelée d’avril et de mai
Signifie misère au grenier et au chai … (là on a compris qu’il n’y a pas eu de polénisation)

Pour St Eutrope
Mai est tout proche …et pour cause ! Saint Eutrope est fêté le 30 avril. « Il fut membre d’une mission apostolique d’origine orientale qui implanta le christianisme en Gaule. Son tombeau fut retrouvé 4 siècles après sa mort et devint l’une des étapes des chemins vers le pèlerinage de Saint Jacques de Compostelle, ce qui diffusa sa popularité » (cf. nominis@cef.fr)
(1)

Avril favorise la croissance des tiges
Mai le développement des épis

Au mois d’avril,
Chaque oiseau fait son nid .
Il n’y a que le geai et le pic vert
Qui le font au mois de mai .

En avril, quand le coucou « coucoure »
Il faut laisser la pâte ( à pétrir) dure.(… ? dans un contexte vosgien, il était question d’avoir dans sa poche un Louis d’or (de l’argent)… pour devenir riche ; autrement dit le coucou chante quand justement la personne n’est pas en état d’avoir dans sa poche la moindre piécette !)

Tant qu’il y a Carême
Il y a hiver….(alors là, l’année 2010 en est la démonstration flagrante ! un hiver qui finit enfin !)

Quand il pleut à la Trinité
Le blé diminue de moitié …. (il a dû faire beau, voire sec ce jour là ! pas d’inquiétude pour cette année … du moins et tout le paradoxe est là… une Trinité évoquée à l’occasion d’une cérémonie célébrée le dimanche après Pâques, dans la capitale… où le premier champ se rencontre à la sortie de la ville de Saint-Germain-en-Laye, nationale 13 direction Rouen !. Dur dur d’y planter du blé!. Voilà un proverbe qu’il faut relativiser selon la localisation géographique. Le proverbe est vraiment gascon !)

Au mois d’avril la « lune rousse »
Du sarment brûle la pousse …(le froid qui ne permet pas la polinisation par les insectes restés bien au chaud alors que les fleurs éclosaient – les cerisiers et autres fruitiers sont en pleines fleurs… et il fait doux ! 2010 année faste ? )

Avril orageux ** Mai « riche en épis »…(écologique avant l’heure, de l’influence des précipitations sur la flore et la faune !)

** lou « lambriu » désigne l’éclair
(1) Compte tenu des quelques explications données pour présenter Saint-Eutrope, on comprend mieux la traduction locale, marciacaise, du culte de Saint-Eutrope. Il est marqué par l’existence d’un hôpital, hors les murs, non loin très certainement d’un pont sur le Laüs qui porte le même nom et …(vous l’auriez deviné) placés sur le chemin de Saint Jacques de Compstelle qui s’en va vers Maubourguet !
Par ailleurs, dans l’église paroissiale [dont un pillier du choeur est sculpté de coquilles saint Jacques]un autel de cette église Notre-Dame de l’Assomption fut un temps dédié à Saint-Eutrope . Un sujet à approfondir !