Lou Janot
L’aute jour rencoUntrèi au marcat, la Margalido de Canto-PerdiC, touto tristasso e habilhado de negre.
« Bous es arribat cauque malur, sampa, lou digoui. Disets-me coumo ba lou Janot. »
Se boutec à ploura.
« Ah ! lou praube ome ! Ca me digouc, es mort, i a oeit jours, soui bien malerouso.
– Qu’es mort lou praube Janot ! Ié qu’a aubut dounc ? »
La Margalido compreng pas bien lou francés. Me respounouc :
« Figurats-bous, lou praubas, auèo tres porcs au cap (*), un pè de mounino à la poutrino, un ase ser l’estoumac, e lous medecis à forço de poussessious, an acabat de lou tua ! » H.B.
Traduction …
Le Jeannot.
L’autre jour, je rencontrai au marché la Marguerite de Chante-Perdrix, toute triste et habillée de noir.
 » Il vous est arrivé quelque malheur, sans doute, lui dis-je. Dites moi comment va le Jeannot. »
Elle se mit à pleurer.
 » Ah! le pauvre homme! me dit-elle, il est mort, il y a huit jours, je suis bien malheureuse.
– Il est mort, le pauvre Jeannot! Et qu’est-ce qu’il a eu donc? »
La Marguerite ne comprend pas bien le français.
Elle me répondit:
 » Figurez-vous, le pauvre, il avait :
Tres porcs au cap ………………………………Un transport au cerveau
Un pè de mounino à la poutrino………………Une pneumonie
Un ase ser l’estoumac …………………………De l’asthme .
et les médecins, à force de potions ( poussessious), ont achevé de le tuer ! »
H.B ( *) Armentieux ) Gers Publié dans l’ « Armanac de la Gascougno » 1912
H.B.