Connaissez-vous Joséphin Villeneuve (Montréal 27/04/1862-07/04/1930) ?
Voilà comment monsieur Jean-Jacques Dutaut-Boué présente cet auteur.
(Illustration : de droite à gauche – JJ Duataut-Boué, M. Serres)
“J. Villeneuve est connu pour avoir publié un recueil de fables à Masseube en 1923 intitulé “Fablotos Gascougnos”. Il était aumônier à l’orphelinat de Masseube. Il s’agit d’un ouvrage de 244 pages, imprimé par l’auteur lui-même. Il a obtenu une mention honorable par l’Académie des Jeux Floraux de Toulouse en 1922 et 1923.
Les écrivains et érudits de langue Gasconne de l’époque lui ont reproché d’avoir trop imité La Fontaine mais ont salué cependant son travail. Il a fait preuve à coup sûr d’originalité”
Avant de publier le texte sélectionné par monsieur Maurice Serres, une dernière précision à prendre en compte pour en “savourer” toute l’expression. C’est toujours monsieur Jean-Jacques Dutaut-Boué qui s’exprime :
Quant aux mentions relatives au parler d’origine de chaque auteur de l’Armanac de la Gascougno, il s’agit d’une règle visant à mettre l’accent sur la diversité des formes dialectales du Gascon. On valorisait ainsi les racines de chacun en permettant à chaque auteur de se situer dans l’espace en mettant à l’honneur son parler. Cela permettait de découvrir l’originalité linguistique de chaque petit terroir et de faire prendre conscience de l’unité de la langue dans sa diversité. Ces mentions constituent aujourd’hui un élément précieux de linguistique permettant de dresser une cartographie des micro dialectes gersois même si ce travail a déjà été fait par la publication de l’Atlas Linguistique de la Gascogne.