I / GASCON
« Per un jour de hèiro, que croumpèi, sur la plaço de la pouraillo, à un marchand de paperoles, un librot qui-me coustèc dus sos. Que i auèuo, aquiu, cauques bersis en parlà de la Proubenço, bersis dou gran Mistrau de Maillano … et que-m sajèi de hè bersis gascous, jou tabé …
– Bersis in patoès ! » ça-m digouc moun pai, es, sampa, pec ? Escouto, lou mén petit amic, que seras toutjours à tems d’en hè. Que m’estouni que, desempus quatro ans que t’entertengui au coulètge, nou sabios pas dise las mèmos causos en francés ! »
I /Français
« Un jour de foire, j’achetai, sur la place du marché aux volailles, à un marchand de vieux papiers, un petit livre qui me coûta deux sous. Il contenait des vers en provençal du grand Mistral de Maillane … et j’essayai moi aussi de faire des vers gascons …
– Des vers en patois », me dit mon père, « N’es-tu pas fou ? Ecoute, mon petit ami, tu seras toujours à temps d’en faire. Je m’étonne que depuis quatre ans que je t’entretiens au collège, tu ne saches pas dire les mêmes choses en français ! »