La traduction s’est fait attendre ! Elle est accompagnée d’une gravure extraite s’un ouvrage des Editions du Pin à crochets – 57 rue Carnot 64000 Pau –  » Château sur fond de paysage » : exceptionnel !
L’Henri (2)
Le
Pierroulet laisse tout sur place, monte sur le cheval et les voilà partis pour
Pau. Avant d’arriver, il demande :
–
« E,
comment vais-je faire pour le reconnaître, l’Henricou ?
–
Ce
n’est pas bien difficile. Quand on entre dans la cour du château, tous retirent
leur chapeau ; lui, il garde le sien. »
Les voilà
arrivés devant le château. La grande porte s’ouvre et ils entrent dans la
cour. Alors, tous ceux qui sont là « se » sortent le chapeau. Le
Roi se retourne vers le Pierroulet :
–
«
E, tu l’as vu, l’Henricou ?
–
Oh ? non
d’un double, monsieur ! Si ce n’est pas vous, c’est moi » !

Henri Maybon ( Crastes, Gers)
(
Extrait de l’Armanac de la Gascougno
1925)