Illustration : image google patois gascon
7. Le langage
« L’idiome des habitants du Gers est un mélange de gascon et de languedocien, où le gascon domine.
Ce patois renferme plusieurs termes sceltiques, des mots latins et grecs, quelques mots italiens et un grand nombre de mots espagnols.
Energique et riche, il exprime avec finesse toutes les sensations, toutes les idées et leurs nuances, quoique la prononciation soit rude. Il renferme un grand nombre de mots imitatifs, et se prètes avec grâce à l’expression des passions douces, de la naïveté, de la gaieté et surtout de la plaisanterie. Il abonde en images et en tours hyperboliques ; mais il ne manque d’ailleurs ni de concision ni de clarté…
Les Gascons prononcent toutes les lettres ; ils changent le h en f, le b en v et le v en b. Cette manière de parler donne à leur langage un caractère tout particulier ; leur vivacité naturelle en force encore l’expression et leur accent est aisé à contrefaire. Cette façon de l’imiter et d’en relever la singularité par le récit de faits surnaturels et d’aventures incroyables, est ce qui les a fait si souvent traduire sur la scène…. »