Le Cascarot ( l’abbé Sarran), après lui le Campanè et bien d’autres encore avaient pour habitude de publier dans leur « Armanac de la Gascougno  » des textes écrits par « qui voulait….. » , dans la langue en honneur dans sa région, dans son village :  » lou parla de soun parsan » .
La tradition ne s’est pas perdue! Il y a encore, dans notre belle Gascogne, des amoureux de ce « patois » local qui leur rappelle leur jeunesse et dont la pratique devient de plus en plus rare ….
Le petit conte que nous publions ci-dessous est précisément l’oeuvre d’un de ces conteurs du temps passé, natif du Val d’Arros où il a retrouvé ses racines . Certains parmi les lecteurs le reconnaîtront sûrement, d’autres le découvriront avec plaisir .
Voici donc, dans « lou parla de l’Arros » : Lou pétit asou gris …. vraiment d’actualité !
Lou pétit asou gris.
Qué souy lou pétit asou dé la crêcho è qu’et baou conta uo beroyo histouèro…
Bet temps’a, qu’éri tout jouen alabetz, quan lou Joseph, lou charpentiè dé Nazareth, em prengou à soun serbissi. Dab eth, la bito qu’èro bien tranquilo. Dempush quauqué temps qu’auéo uo fiançado qui s’apérao Marie. MounDiou qu’éro bérojo !
Un bet maïtin de décembré que partim, la Marie, lou Joseph è jou, capbat lou camin dé qui mounto à Bethléem…La Marie qu’attendéo « un hurous évènomen ». Oh qu’èro douço è gentilho ! Qu’et vaou disé :dab éro sur la réo, qu’èri tout fier quan traversaoui lous vilatjes ! …Après trés dios dé marcho, qu’arriban enfin à Bethléem fatigats, moundé pertout…
Lou praubé Joseph né troubauo pas nado crampo enta dromé ! Quan uo brabo hemno mous amio diguen uo establo darrè l’aubergeo. Qu’ey toutun meilhou qué dé dromé déhoro dab la fret …surtout qué la Marie né tardèro pas à hè baje lou pétit !
Tout d’un cop, décap meijo neit, aquiou, sou pailhat, qu’et beï lou nènè !!!
Qu’èro eth ! Lou petit Jésus !…Marie qu’èro hurouso è lou Joseph que lou countemplauo, counten…Apeino estou bajut qué lous aoueilhès débaren la moutagno dab lous troupets, è très Reys Magés benguts d’Orien en segui l’estélo la mès lusento dè toutos, tous cargats dé présens, qu’es prosternen autour dou Pétit Jésus è lous anjous qu’es bouten à canta ;
« Sounats Campanétos, tringlats carilhous … »
Tiré d’un conte de Noël
« Gasconisé » par Lou Joseph dé Tistalhé.