Ces rencontres, qui se sont déroulées au cours du mois de novembre, ont permis de rappeler l’attention toute particulière qu’elle porte aux recherches menées par des figures reconnues telles que messieurs X. Ravier et B. Cursente, ainsi que par des passionnés d’histoire locale plus discrets.

I – Communication du mercredi 8 novembre 2006 – Xavier RAVIER, Benoît CURSENTE

La photographie ci-dessus, prise lors de la séance mensuelle de la Société, met en scène le professeur X. Ravier lors de sa présentation du projet mené conjointement avec B. Cursente, consacré au « Cartulaire médiéval de Bigorre ». Pour approfondir le sujet, il est possible de consulter le compte rendu détaillé rédigé par le secrétaire de la Société, M. J. Lapart, et reproduit ci-dessous :

« Le professeur X. Ravier a exposé le travail collaboratif consistant à transcrire, traduire et explicouter le texte du cartulaire médiéval de Bigorre. Ce document, qui remonte au XIIIe siècle, prend la forme d’un censier recensant les droits dus au seigneur — en l’occurrence, les comtes de Bigorre —, tout en intégrant des textes à portée politique et des accords féodaux. Les deux universitaires ont fondé leurs recherches sur un manuscrit du XIVe siècle conservé à Pau et un autre du XVe siècle actuellement hébergé à Bordeaux. Récemment publié, leur ouvrage est disponible sous format papier et CD-ROM. Il retrace l’histoire du document, propose l’intégralité du texte ainsi qu’un glossaire raisonné, complété par un index des noms de personnes et de lieux.

Le professeur Cursente s’est particulièrement penché sur le contexte historique, soulignant que les territoires gersois de la Rivière-Basse et du Pardiac sont également concernés. Au-delà de la grande histoire politique, l’œuvre s’attarde sur des aspects liés aux paysages et au quotidien. De son côté, le professeur Ravier a analysé la dimension linguistique, précisant que le texte alterne entre le latin, le gascon et une forme mixte combinant les deux langues. Historiens et amateurs disposent désormais d’un outil considérable, facilitant l’accès à ce document complexe mais fondamental pour l’histoire régionale. »

Pour plus de détails, consultez également sur le « blogmarciac » la rubrique « À lire » (située dans la colonne de gauche, en bas de page), qui met en avant les publications récentes de Xavier RAVIER, professeur émérite de l’Université de Toulouse :

• Descriptif de l’ouvrage (disponible en version papier et CD-ROM).
• Texte de présentation du « Cartulaire de Bigorre (XIe-XIIIe siècle) » rédigé en collaboration avec Benoît CURSENTE.

NDR – Article à venir : II – Réunion du vendredi 10 novembre 2006