Il était temps ! Nous présentons toutes nos excuses aux fidèles lecteurs francophones de « La minute occitane » pour ce retard dans la publication de la traduction. En effet, tout ce qui se passe sur le web a beau être fabuleux au niveaux des outils de composition et d’illustration des articles ; la blogosphère a quand même ses limites … humaines.
Il ne suffit pas de « penser traduction » pour qu’elle se fasse… surtout de l’occitan au français, personne n’y a songé . Aussi, pour sortir une traduction faut-il que « le préposé à cette traduction » … ait eu le temps de la faire !
illustrations : église de Saint-Christaud photos JL 2010
C’est chose faite . Elle vous est livrée dès réception et merci à Maurice pour son implication.

On va courir un peu
Quand il faisait son tour de France,
Zizi alla jusqu’à L’Isle- Jourdain, et là, il y eut plus d’une affaire avec les
gendarmes, toujours à propos de quelque
méchant lapin.
L’hiver dernier, il en fit une bien
bonne à ceux de Marciac. Depuis que son frère habite une ferme de St Christaud,
Zizi va l’y voir souvent, entre deux trains, surtout à la saison des palombes.
C’était un dimanche, dans l’après –
midi. Il venait de pleuvoir beaucoup. Des palombes ! Le ciel en était noir
et la terre recouverte ; mais elles s’envolaient dès que Zizi s’en
approchait trop pour les bénir à coups de
fusil. Et, de place en place, il s’en remplissait la gibecière.
Cependant, il s’éloignait de la
maison et il n’avait que les sabots de
son frère pour économiser ses souliers. Après avoir passé le bois de la
« Sanceto », le pauvre chasseur s’en va tomber presque dans les
bottes d’un
gendarme posté en sentinelle ; l’autre gardait les chevaux
derrière un tas de bois.
« Arrêté au nom de la
loa », dit le Pandore, en lui sautant au col de la chemise.
Que faire ? Se laisser dresser
procès- verbal, allez vous dire. Et, en effet, le voilà qui prend
le carnet dans la sacoche de cuir, le crayon dans la blague à tabac, tout en le
passant deux ou
trois fois entre les moustaches, vite fait, le temps d’y penser.
« Vos nom, prénom, e
qualités ? »