Dans la rubrique « Petites ou grandes histoires » vous pourrez retrouver les proverbes gascons sur les mois de janvier et de février… mais aussi d’autres propos insolites qui retiendront, peut-être, votre attention.
Source : rédaction et traduction de Maurice Serres à partir de l’article de monsieur l’abbé Dambielle paru dans le bulletin de la Société Archéologique du Gers – 1927.
Illustrations : google images
Quan mars abriuejo – Abriu que marsejo/ Quand mars contrefait avril -Avril contrefait mars
Enta Sen-Zousep -Cado auset – Soun castet/ Pour saint Joseph – Chaque oiseau – Son château
Enta Sen-Zousep -Cado agasso bastich soun castet / Pour Saint Joseph -Chaque pie bâtit son nid
Quan l’abricoutiè i en flou – Neit e jour an la mèmo loungou/ Quand l’abricotier est en fleur – la nuit et le jour ont même longueur
Mars de broumados – Mai de gélados/Mars en brouillard – Mai en gelées
Mars sec e mai plouginous – Hen l’an aboundous / Mars sec et mai pluvieux – Font l’an généreux
Mars bentous – Abriu plouginous – Mai gracious / Mars venteux – Avril pluvieux – Mai grâcieux
Mars dècho le barat – Coumo l’a troubat / Mars laisse le fossé – comme il l’a trouvé
Poudo douro – poudo tard / Taille à bonne heure, taille tard.