Rappel : dates de la Pentecôte (2009) 31 mai/1er juin et le 8 juin, fête de Saint-Médard ! Deux repères dans l’année qui sont devenus une source d’inspiration inépuisable pour les proverbes en général.
Pentecôte :
Pentocousto, Hauos e crousto / Pentecôte, Fèves et croûte.
Enta Nadau e Pentocousto, Cado dessert i crousto / Entre Noël et Pentecôte, Chaque dessert est une croûte.
Pentocousto plouginous, I pas auantajous / Pentecôte pluvieux, ce n’est pas avantageux.
De mémoire ( et contre dire au besoin) … il semble bien que, dans le sud-ouest du moins, la fête de la Pentecôte ne fut pas gâchée par la pluie. Qu’attendre de la Saint Médard ?
A propos de la Saint Médard :
Se plau enta sent Médard, Plu quaranto jours mès tard/ S’il pleutpour la saint Médard, Il pleut quarante jours plus tard (… surveiller Sainte Charlotte ou Saint Frédéric, les 17/18 juillet, pour rétrospectivement déduire le temps de la saint Médard 2009 !)
Quand plau enta sent Médard, Se l’on beu pas bin ou minjo lard/ Quand il pleut pour Saint Médard, Si ‘lon ne boit pas du vin, On mange du Lard.
Sent Médard esclarit, Bouto le graiè garnit / Saint Médard éclairci, Met le grenier farci.
Quand plau enta sent Médard, Le blat diminuo d’un quart/ Quand il pleut pour la saint Médard, le blé diminu d’un quart.
Jung, Dalho au pugn / Juin, faux au poignet.
Jung emperiglat, Palho e hen a boulentat / Juin orageux, Paille et foin à volonté.
Annado de hen, Annado d’arren / Année de foin, Année de rien.
Tens humide de jung, Hè cuagrin / Temps humide de juin, Fait chagrin.
Textes recueillis par Maurice Serres ; source : idem articles antérieurs. Images Google