La nouveauté 2016 du santonnier alsacien, DELORME, (cf. les nombreux articles parus d’année en année dans ce blog) en a surpris plus d’un ! Hans im Scnokeloch en personne ! Pour faire meilleure connaissance, c’est sur les sites de Emig.free.fr et de wikipedia que les informations le concernant ont été collectées.
Ce personnage, mis en musique, fait partie intégrante du folklore alsacien. Tout le monde sait que le dialecte alsacien n’a pas de forme écrite. Cela explique les « contorsions » relatives à la traduction en dialecte, et en français, des paroles de la chanson.

D’r Hans em Schnokeloch
« Cette chanson – s’il faut n’en connaître qu’une, en alsacien, c’est bien celle-ci – est révélatrice du caractère alsacien, savoureux, irascible, jovial, susceptible, envieux, heureux de vivre, hospitalier et ouvert au prochain : toutes les contradictions de ce caracatère germanique (à souhait !) sont contenues dans cette chanson.
Le « Hans em Schnokeloch » est un des nombreux personnages folkloriques alsaciens, mais le plus connu. Ce personnage créé par un poète du XIXe siècle incarne l’Alsacien comblé mais jamais satisfait de son sort. Une rue de Strasbourg située entre l’Ill et le canal de la Bruche porte encore le nom du lieu-dit Schnokeloch. Dans cet endroit infesté de moustiques, se trouvait au XVIe siècle une ferme-restaurant dont le patron fit fortune sans jamais cesser de se plaindre.
Cette chanson est en Elsässerditch (ou allemand alsacien, ce qui est faussement traduit en français par dialecte alsacien !). La traduction en français est donnée pour quelques couplets » …
A suivre ! car comme cela arrive souvent, il n’y a pas consensus parfait sur les origines, jugez plutôt avec les explications de Wikipédia