Cette chanson est en Elsässerditch (ou allemand alsacien, ce qui est faussement traduit en français par dialecte alsacien !). La traduction en français est donnée pour quelques couplets
D’r Hans em Schnokeloch
Jean dans le trou à moustiques
D’r Hans em Schnokeloch hät alles, was er well! Und was er hät, des well er net und was er well, des hät er net; D’r Hans em Schnokeloch hät alles, was er well!
Jean dans le trou à moustiques a tout ce qu’il veut ! Et ce qu’il a, il n’en veut pas, Et ce qu’il veut, il ne l’a pas. Jean dans le trou à moustiques a tout ce qu’il veut !
D’r Hans em Schnokeloch sagt alles, was er well! Und was er sagt, des denkt er net, und was er denkt, des sagt er net; D’r Hans em Schnokeloch sagt alles, was er well!
Jean dans le trou à moustiques dit tout ce qu’il veut Et ce qu’il dit, il ne le pense pas, Et ce qu’il pense, il ne le dit pas. Jean dans le trou à moustiques dit tout ce qu’il veut.
D’r Hans em Schnokeloch duet alles, was er well! Und was er duat, des soll er net, und was er soll, des duat er net! D’r Hans em Schnokeloch duat alles, was er well!
Jean dans le trou à moustiques fait tout ce qu’il veut Et ce qu’il fait, il ne le devrait pas, Et ce qu’il devrait faire, il ne le fait pas. Jean dans le trou ‡ moustiques Fait tout ce qu’il veut.
D’r Hans em Schnokeloch kann alles, was er well! Und was er kann des macht er net, und was er macht gerot em net D’r Hans em Schnokeloch kann alles, was er well!
Jean dans le trou à moustiques peut faire tout ce qu’il veut Et ce qu’il peut faire, il ne le fait pas, Et ce qu’il fait, ne lui réussit pas. Le Jean dans le trou à moustiques peut faire tout ce qu’il veut.
D’r Hans em Schnokeloch geht anne wo er well! Und wo er isch, do bleibt er net, und wo er bleibt, do g’fällt’s em net! D’r Hans em Schnokeloch geht anne, wo er well!
Jean dans le trou à moustiques va où il veut. Et là où il est, il n’y reste pas, Et là où il reste, ça ne lui plaît pas. Jean dans le trou à moustiques va où il veut.
D’r Hans em Schnokeloch der hot a guate Knecht Eines gfallt dem Hans doch net er ißt und trinkt auch fleißig mit. D’r Hans em Schnokeloch der hot a guate Knecht!
D’r Hans em Schnokeloch der het a schöne Magd Und doch er sagt sie isch zu dumm Und noch dazua saumäßig fromm D’r Hans em Schnokeloch der het a schöne Magd!