Si vous vous replongez dans la rubrique Petite(s) ou grande(s) histoire(s) vous allez très vite remonter à l’article qui vous souhaitait la bonne année … en gascon ! Et si en plus vous avez la nostalgie des proverbes gascons, nous ne pouvons que vous encourager à remonter encore plus loin, dans cette même rubrique, aux articles qui ponctuèrent les six premiers mois de l’année 2009.
« Ces trouvailles » en gascon sont dues à l’abbé Fernand Sarran. Il est temps de lui rendre hommage à travers les développements qui vont suivre à savoir :
– sa vie
– sa personnalité à travers l’éloge funèbre qui lui fut réservé … tout en gascon ! Enfin
– sa traduction en français mais avec un petit temps de latence entre deux parutions ! Juste le temps de vous laisser le plaisir de redécouvrir « ce parler » et d’apprécier votre capacité à traduire vous même, et pour les non initiés de vérifier leurs talents de linguistes !
Fernand Sarran (1872 – 1928), membre du Félibrige ( 1 ), se voua à la défense et à l’illustration de la Langue gasconne dans les Assemblées de « L’Escolo Gaston Febus »
dans les sermons qu’il prêchait dans sa langue maternelle ou encore dans les pièces de théâtre qu’il écrivait .
Il a été à l’origine de la diffusion d’une riche collection de
L’ « Armanac de la Gascougno »
l’un de ces Almanachs qui ont fleuri à la fin du XIX e et au début du XX e siècles ( 2 ).
Il publia le premier numéro en 1898, avec la collaboration de Léonce Couture , cet autre érudit dont il fut l’élève et de Jean François Bladé, connu pour ses contes populaires, ses proverbes et devinettes ( 3 )
Il assura la direction de cet « Armanac » jusqu’à sa mort en 1928, signant ses articles Lou Cascarot ( le grelot ).
Dans l’édition de 1929, son successeur, Léopold Médan qui signait « Lou Campanè » (le Carillonneur ) fit l’éloge funèbre de l’abbé Sarran et retraça les principaux épisodes de sa vie …!
Notes :
(1) : Félibrige : Ecole littéraire fondée en Provence en 1854 par Frédéric Mistral et six autres poètes ( des félibres).
L’ Almanach fut pour les félibres le meilleur moyen d’atteindre un public populaire.
( 2 ) : Autres Almanachs publiés à la même époque :
– « L’Almanach Boher. » ( Perpignan 1875 )
– « L’Almanac patouès de l’Ariéjo . » ( Foix 1891 )
– « L’Armanac de Louzèro . » ( Mende 1903 )
– « L’armanac dere Mountanho . » ( St Gaudens 1908 )
( 3 ) Voir sur notre blog les “ Arreprouès . » les proverbes … Rappel : [dans la rubrique « Petite(s) et grande(s) histoire(s) correspondant aux six premiers mois de l’année 2009.]
.