Aqueth vielhót qu’amía de cap au men temps de mainatge
Tot un tropeth de cóstas
Aus sons cóts quauqu’esquira
Dab martheth de printemps.
Lo solelh ei gahat au cap de son baston
Dens las suas mans granas que sarra
Aqueth païsatge de lana on me soi adromit.
Xavier Ravier

Ce vieil homme…
Ce vieil homme mène un troupeau vers mon enfance
tout un troupeau de collines,
sur leur cou je ne sais quelle cloche à marteau de printemps.
Le soleil est piqué au bout de son bâton
dans ses grosses mains il presse
ce paysage de laine où je me suis endormi.
Xavier Ravier

Source : Association Langues du Tonnerre, 7 rue Daumier, 29200 Brest