Le Chrischtkindelsmärik … ou la flânerie lexicale de Danielle Crévenat-Werner
d’après un article de l’Ami Hebdo n° 49 du 4/12/2022
Nous ne sommes pas, hélas, dans la « Minute occitane » mais plutôt « la minute alsacienne » car le dialecte incriminé est bien « l’alsacien ». Comme à chaque fois que l’on fait un retour aux origines, ce sont les expressions linguistes qui permettent le mieux d’en refaire l’histoire. Qu’en est-il pour ce
Chrischtkindelsmärik
« … le mot en allemand standard, Weihnachtsmarkt, marché de Noël) se compose de märik (Markt, marché) et de Christkindel qui désigne l’Enfant Jésus qui apporte les cadeux de Noël aux enfants, sous l’apparence d’une jeune fille tout de blanc vêtue. Il a vu le jour en 1570 à Strasbourg… quelques décennies après la Reforme à la suite du sermon du prédicateur protestant Johannes Flinner qui du haut de sa chaire de la cathédrale, critiqua le fait qu’un saint apporte des cadeaux aux enfants. Car s’était le Nikolausmarkt, qui jusque-là, désignait le Marché de la Saint-Nicolas.
Il se tenait devant la cathédrale, le jour de la fête du saint patron, notamment des écoliers…Les Strasbourgeois l’appellent « de Chrischtkindeles » et depuis 1870 il installe chaque année ses stands sur la place Broglie… et dure depuis le début de l’Avent jusqu’au 24 décembre… »
[nb: fort du qualificatif de capitale des Marchés de Noël, Strasbourg, déjà capitale de l’Europe… devant le succès grandissant de tous ses efforts de communication, l’étendit à nouveau au parvis de la cathédrale et surtout trouva prétexte à le prolonger jusqu’au 1er janvier. Il fallut l’attentat du 11 décembre 2018 et les années covid pour revenir à plus de sobriété et renouer avec la tradition ancestrale du 24 décembre et éviter les nocturnes de la période très mercantile que connut ce marché].
Déjà dans les temps passés des problèmes de « tolérance » et cette tentation d’imposer aux autres « ses idées » ! Saint- Nicolas contraint de céder sa place à « l’Enfant-Jésus » au nom de la déontologie pour palier à des abus du côté des « saints » ! « Le Chrischtkindelmärik » a refait parlé de lui, dès le 12 octobre dernier, avec la liste d’interdiction de stands ou de produits. Parmis eux, les « crucifix » rebaptisés « croix de Jésus »… autorisés sous réserve ! « sous réserve de quoi ? Sans crucifix au bout, Noël disparaît. Mais c’est peut-être l’idée, justement. Faire une croix sur Noël. (Gabrielle Cluzel)… raison de plus pour en parler dans l’article suivant !