Le mois de mai ne finit pas d’inspirer le poète ! A y lire de plus près, c’est un fait qu’il manquait quelques considérations auxquelles le lecteur pouvait s’attendre pour un tel sujet. En voici d’autres :
Lou mès de Mai ( 3 ) … et la traduction
Bien estujats dén lous tustocs, Bien dissimulés dans les touffes,
La niserade au miéi dous brocs, Le nid au milieu des épines,
Lous ausèts que debisen. Les oiseaux discutent.

Lou mei balén, prumè basut, Le plus vaillant, premier né,
Lou mei hastious, lou mei goulut, Le plus pénible, le plus goulu,
Lou merlat que hournise. Le jeune merle sort du nid.

Toute la neit lou rouchinoun Toute la nuit le rossignol
Qu’a ‘ sperrecat la sou ‘ cansoun A chanté sa chanson
Dinca que l’aube soune. Jusqu’à ce que l’aube sonne.

Dén lou trefla, lou cap quilhat , Dans le champ de trèfle, la tête dressée
Que dirén qu’ère embeuédat, On dirait qu’il était saoul,
Lou chibau que henilhe. Le cheval hennit.