Pour changer des « Petites ou grandes histoires » sur les transports à Marciac , la rubrique de la Minute occitane reprend du service selon une tradition bien établie :

le texte en patois pour que tous les amoureux de ce parler aient le plaisir et le sentiment de retrouver « leurs racines » ;
le texte traduit en français par Maurice Serres, facilitant la tâche de compréhension de tous ceux qui n’ont pas eu la chance d’y tomber dedans quand ils étaient petits, mais qui s’intéressent à ce qui fait la spécificité de « l’âme gasconne »;
l’essence du texte. Pas d’inquiétude ! Même si on commence par « une fin » et qu’il n’a pas été possible de reproduire le texte dans sa belle écriture script ! La technique a des limites hélas … ou tant mieux : l’esprit toujours vainqueur sur la machine.

L’illustration : photo OPR église saint Martin … du pays de l’auteur concerné
Lou Joseph qu’arresto

Anem Joseph, n’at podé pas décha ataou toutun !- Si, si ! Bé bésès bien que souy bielh adaro ! Alabetz avan dé répépia é d’escrioué bestiessos, qu’arresti. Sabès, que ya doutzé ans qué duro é las idéos coumençon à manqua ! Mès qué souy fier d’avézé rébiscoulat petites histoiros dé d’autès cops, en patouès dé nousto, simplé…é qu’espèri , aïsit à lègi é a compréné…Et ray sé las « normos »dou gascoun ou dé l’occitan né soun pas respectados. Lou parla dé nousto, après en enténé lous anciens, né couneish pas las normos !…Qu’évoluo dé vilatgé en vilatjé é mêmo au hiou dou temps… Qu’ey aco qu’en hè touto la savou é qué caléré saouba !… Gran merci à l’équipo dous « Echos de l’Astarac », à tous lous qui m’en aïdat, é lous qui an heit l’effort de’m legi.
Adichatz, Boun Nadau, Bouno Anado é sietz toustem dé fiers Gascouns.
Lou Joseph dé Tistallé