Le titre qui accompagnait la lecture du poème en « gascon » était un peu irrévérencieux ! Voilà le propos corrigé car, à lire la traduction, c’est vraiment une liqueur d’exception !
La Liqueur d’Armagnac

Toute nouvelle, elle a la blancheur du cristal ;
Trois ou quatre ans de bois la rendent bien rousse,
Mais toujours elle brille dans le verre, si pure
Que l’on peut s’y regarder comme dans un miroir.
Faite chez nous, elle donne joie et force au travail ;
Sur le chemin des grands gestes c’est elle qui vous pousse :
Plus elle a vieilli en pièces et plus nous la trouvons douce !
Un doigt…et nous avalons un morceau de soleil !
Baume, elle peut sur le corps guérir une blessure,
Et elle apaise tant le mal que le corps endure
Qu’il croit être bercé par un navire d’or
Dont une chaude brise alimente les voiles…
Mais, d’en consommer trop, l’enfer court dans les moelles,
Et notre eau de vie est votre eau de mort !
Arthur Cambos
Maître en gai savoir.