Vous serez sans aucun doute surpris d’apprendre qu’un écrivain célèbre influença beaucoup Fernand Sarran. Voilà un grand trait d’union entre la Provence et la Gascogne et à l’esprit une imagerie populaire que l’on a plaisir à évoquer.
Dans cette historiette qui relate de façon bien évidemment cocasse la déposition au tribunal de Jaquet Patarin et de son épouse la Marioun, le Cascarot ( l’Abbé Sarran) , évoque son soi-disant cousin, lou Cascarelet d’Abignoun , qui lui aurait relaté les faits .

Ce « Cascarelet » est l’un des pseudonymes utilisés par Frédéric Mistral, à l’origine de ce mouvement littéraire regroupant les Félibres (les poètes) s’exprimant en occitan.

Mistral lui-même fut largement influencé par l’un de ses professeurs, Jean Roumanille , qui devint son plus proche collaborateur . C’est lui qui eut l’idée de signer sous le pseudonyme de « Lou Cascarelet. », (l’esprit léger).

Lors de la publication du premier « Armanac de la Gascougno. », en 1898, Fernand Sarran, en hommage à ses modèles, choisit d’adopter le pseudonyme assez proche de « Lou Cascarot. » (le grelot ).

Ce texte fut publié dans l’édition de 1926 /1927 …. le détail en occitan dans le prochain article.