Traduction : Le Gazogène
Du bois de Sérian montaient une fumée blanchâtre et de belles chansons douces. C’était Joséphine qui chantait en surveillant la fournée de charbon avec Pierre.
Pendant l ‘occupation, il n’y avait pas de pétrole. Alors, on installait un gazogène sur les autos et les camions. En brûlant, le charbon dégageait un gaz qui faisait tourner le moteur….enfin, péniblement ! Ici, c’était du charbon de bois, le travail de Pierre et Joséphine.
Pour préparer une fournée, on employait 20 à 21 stères de rondins placés (quillés) debout autour d’une cheminée, sur deux hauteurs. La pile était recouverte d’une bonne épaisseur d’herbe et de terre. Le feu s’allumait par la cheminée, l’air passait au travers de la terre ainsi que la fumée. Le bois se consumait pendant 5 à 6 jours et quand la fumée virait au bleu, il fallait vite tout arrêter, laisser refroidir et remplir les sacs avec le charbon. Pendant qu’une fournée se consumait, Pierre et Fine en préparaient une autre, et ainsi de suite…la fumée et les chansons ne s’arrêtaient jam