Dans le « Dictionnaire du Gers (Gascon-Français) rédigé par Cénac Moncaut en 1863, on peut lire :
Aquet (celui-ci) et Aquero (celle-là) : pronoms démonstratifs
Sous entendu : « Voilà qui est singulier »

Ce mot « Aquero » est celui qu’a utilisé Bernadette Soubirous pour désigner l’objet des Apparitions … Marie Dinguidard, en 1654, à Marciac, avait parlé d’une femme « vêtue de blanc ». Ailleurs, on parlait des « Demoiselles » des « Dames blanches » pleurant sur le malheur des hommes.
image du site www.catholicpilgrims.com (la grotte de Lourdes au temps des apparitions en 1858)

Ces informations concernant l’apparition à Lourdes sont extraites d’un ouvrage récent dont l’auteur est Catherine Rihoit :  » Ce qu’a vu Bernadette » (Ed. Plon)
Que voit Bernadette ? On la questionne. La petite pauvresse, qui ne s’exprime pas en Français, répond : « Aquero », celle-là, qui lui parle, lui dit de revenir, lui promet de la rendre heureuse … Bernadette finira par prononcer en patois  » L’Immaculée Conception », un dogme tout neuf dans l’Eglise.
Nb : la « Dépêche du Midi » dans son édition du 5 avril, a présenté, sous la plume de Philippe Brassart, l’ouvrage de Catherine Rihoit.
Auteur de l’article : Maurice Serres