L’horloge de Biran
Le défunt Monsieur Terrail, d’Auch, quand il habitait encore Place de la Cathédrale, était venu un jour à Biran avec quelques amis, et, en montant la Grand’Rue, il mettait sa montre à l’heure de l’horloge du clocher. D’abord, il faut que vous sachiez que, à Biran, l’Eglise est à un bout de la Grand’Rue et …à l’autre bout le Clocher, et un clocher, s’il vous plaît, avec une horloge, mais une horloge qui ne marche pas, depuis 1900 au moins !
Et si, quelquefois, les aiguilles ne marquent pas toujours la même heure, c’est que le vent de bise (1) les a fait changer. A Biarritz, on dit que c’est un homme qui les fait marcher toutes les cinq minutes. A Biran, c’est le vent de bise !
Donc, Monsieur Terrail mettait (2) sa montre à l’heure de …Biran. Il était là, planté en face du clocher, devant la maison du Zizi, à côté de sa terrasse, et le Zizi était assis devant sa porte.
Il se trouvait justement que l’horloge marquait, par hasard, l’heure juste…à peu près.
« Ah, dit Monsieur Terrail, vous avez une fameuse horloge, ici, vous de Biran ! C’est à peine si elle avance d’une minute… sur celle d’Auch, et donc sur l’heure de Paris ! Je vous en félicite, pour un petit endroit comme celui-ci !
– Oh ! il ne faut pas vous étonner, Monsieur Terrail, lui dit le Zizi, parce que il y a au moins trente cinq ans que l’on ne l’a pas touchée !
J.Labadens ( Biran) publié dans l’ « Armanac de la Gascougno » 1939.
( 1 ) Nous présenterons dans un prochain article La rose des vents de Gascogne, schéma explicatif qui figurait, chaque année, dans les toutes premières pages de « L’Armanac de la Gascougno). Le « vent de bise, évoqué ici, encore appelé « Bent de catsus » ou « Bent de Leitouro » désignait le vent du nord, froid.
( 2) : Monsieur Terrail mettait sa montre à l’heure : est traduit, en Gascon, par :
Moussu Terrail se boutauo ( il se mettait) sa mountro à l’oro.
Ce rajout du pronom personnel devant le verbe est fréquent, aujourd’hui encore, chez nous, en Gascogne : « Je m’achète …je me le prépare ……et je me le mange … ! »
Illustration : image Google – la porte-tour de Biran